Стать переводчиком в 9 лет? И такое бывает в Новой школе.
Весной 2022 года к нам в гости пришла писательница Катя Денисова, чтобы рассказать о своём комиксе «Дневник Андрюши». Это трогательная история о жизни мальчика с синдромом Дауна, читая которую сразу понимаешь: он такой же ребёнок, как и все остальные, — фантазирует, играет, радуется, любит маму.
А ещё Катя поделилась, что мечтает издать комикс и в других странах, и обратилась к новошкольникам за помощью в переводе. Идею поучаствовать в создании настоящей книги, которая выйдет за границей, ребята подхватили с энтузиазмом. Главными переводчиками стали Вася Поздняков и Эрнест Китаев, которые тогда ещё учились в началке (сейчас ребята в 5 классе), но им помогали и другие новошкольники.
Ученики получили классный опыт: сами делали предварительный перевод, проверяли и исправляли его вместе с учителями, попутно вместе обсуждали эпизоды на английском. А ещё прикоснулись к издательскому делу и вёрстке: рисовали «облачка» нужного размера, старались вместить туда текст, который писали от руки, размещали выноски на распечатанных листах комикса.
И, конечно, лучше узнали таких людей, как Андрюша, и увидели, в чём с ним похожи. Например, мальчики тоже любят иногда пошалить, а в процессе работы даже пытались научиться стоять на голове, как и герой комикса (и у них это получилось).
Так в нашей библиотеке появилась книжка, которую полностью перевели новошкольники. А недавно она наконец попала в Канаду — в один книжный магазин в городе Калгари. Теперь с историей Андрюши познакомятся ещё больше людей — и, возможно, тоже попробуют научиться стоять на голове.
Мы в Новой школе создаём насыщенную образовательную среду, чтобы дети могли пробовать себя в разном. А тем, кто тоже хочет, чтобы их ребёнок учился в такой атмосфере, напоминаем: у нас идёт приёмная кампания в 1 класс. Подробности — на странице «Поступление».